【摘要】2017年特朗普就任美國總統(tǒng),由此揭開了與眾議院議長佩洛西之間愈演愈烈的政治博弈。他們之間的戰(zhàn)爭體現(xiàn)了美國國內(nèi)政治日益極化下的意氣之爭、府會之爭、兩黨之爭所表征的政治僵局,深刻地揭示了美國政治極化之勢。美國政治極化危機(jī)加劇的原因,不僅在于民主程序無法對階層分裂的政治訴求作出體制性改革回應(yīng),也在于建制派主流意識形態(tài)神話破滅后的道德權(quán)威祛魅和衰微之苦。
【關(guān)鍵詞】特朗普 佩洛西 政治極化 民主程序 主流意識形態(tài)
【中圖分類號】D771.2 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A
2020年2月4日,美國總統(tǒng)唐納德·特朗普在國會發(fā)表第三次年度國情咨文演講。相較于演講的內(nèi)容,特朗普與眾議院議長南希·佩洛西的一個(gè)小“互動(dòng)”更惹輿論關(guān)注。在演講開始前,特朗普拒絕與佩洛西握手,演講結(jié)束后佩洛西則把特朗普的演講副本一撕兩半。兩人的這種任性舉動(dòng)是近期府院之爭的縮影,也是佩洛西重掌眾議院推動(dòng)總統(tǒng)彈劾之后雙方政治博弈加劇的又一標(biāo)志事件。
特朗普與佩洛西主導(dǎo)之下的總統(tǒng)與眾議院的爭斗,并非簡單意義上總統(tǒng)不斷擴(kuò)大的行政權(quán)力面臨立法機(jī)構(gòu)的反噬,而帶有濃厚的“否決政治”色彩①,往往導(dǎo)致執(zhí)政效率低下。西方政黨政治的有效運(yùn)轉(zhuǎn)依托于一定的基礎(chǔ)共識,美國學(xué)者喬萬尼·薩托利將這種共識分為三個(gè)層次:基本共識、程序共識和政策共識。②基本共識即共同體層次的共識,是檢驗(yàn)民主制度是否成功的優(yōu)秀辦法;程序共識則是民主的必要前提,是民主的起點(diǎn);政策共識包含一定的異見成分,但由此產(chǎn)生的爭論、沖突的主要目的仍是為了形成新共識。
不過,在當(dāng)前的美國政治中,“共識”正不斷被無法妥協(xié)的“沖突”所取代。政黨之間的價(jià)值觀念和規(guī)范準(zhǔn)則出現(xiàn)撕裂,破壞了政治程序的有效運(yùn)轉(zhuǎn)。2020年2月5日,美國參議院否決了眾議院對特朗普提出的兩條彈劾條款,但由此引發(fā)的政治沖突仍方興未艾,并隨著新一屆總統(tǒng)選舉大幕的逐步拉開而愈演愈烈。3月13日,在新冠肺炎疫情危機(jī)加劇之下,國會眾議院投票通過了應(yīng)對新冠肺炎疫情一攬子經(jīng)濟(jì)援助計(jì)劃,包括并不符合共和黨人口味的免費(fèi)開展新冠病毒檢測、擴(kuò)大失業(yè)保險(xiǎn)、擴(kuò)大食品補(bǔ)助等。這顯示出在國家面臨重大危機(jī)關(guān)頭暫時(shí)放棄黨派之爭共同抗擊疫情的努力,但民主黨與特朗普政府就該法案進(jìn)行的磋商過程仍一波三折。③特朗普與佩洛西持續(xù)博弈造成的政治僵局,反映了美國政治合法性流失之勢。政策共識的動(dòng)搖是程序共識乃至基本共識出現(xiàn)問題的征兆。建制派主流意識形態(tài)神話破滅促使兩黨政治立場往極化方向演變,政策主張交集日益減少,民主程序越來越難以對階層分裂的政治訴求作出體制性改革回應(yīng)。
特朗普與佩洛西之爭:草蛇灰線的政治僵局
與傳統(tǒng)精英政治體制格格不入的總統(tǒng)特朗普上任以來,便時(shí)有驚人之言和驚人之行。2019年1月4日,攜中期選舉之勝勢,時(shí)隔12年佩洛西再任眾議院議長。由此,特朗普與佩洛西不加掩飾的激烈博弈貫穿了整個(gè)2019年。據(jù)美國政評雜志Politico報(bào)道,特朗普和佩洛西的關(guān)系難以用通常的標(biāo)準(zhǔn)界定。兩人對自身政黨的強(qiáng)控制為各種政治事件中明顯的黨派分歧定下了基調(diào)。相對而言,佩洛西的態(tài)度是多變的,有時(shí)還擺露出謹(jǐn)慎的合作姿態(tài)。④兩人通過戰(zhàn)略談判或公開攤牌來推行政治議程,盡管彼此需要和糾葛,但雙方關(guān)系還是可以用“壞到更壞”來形容。⑤
2020年大選的來臨加劇了兩黨之間的斗爭,也進(jìn)一步強(qiáng)化了特朗普與佩洛西本已劍拔弩張的權(quán)力之爭。眾議院推動(dòng)的彈劾是雙方矛盾中難以繞過的標(biāo)志性事件。從美國歷史記錄來看,彈劾并不是政治斗爭的常用手段。2019年3月,佩洛西在接受《華盛頓郵報(bào)》采訪時(shí)表示,她“不贊成彈劾”,因?yàn)閺椲罆?ldquo;造成國家分裂,除非有什么情形如此引人注目、勢不可擋并得到兩黨支持,否則我認(rèn)為不應(yīng)走上這條路”。彼時(shí)佩洛西力圖緩和事態(tài),安撫民主黨內(nèi)的激進(jìn)分子。即便到了5月,因穆勒報(bào)告的出臺及特朗普和其親信官員應(yīng)對報(bào)告的拙劣表現(xiàn),民主黨成員和多家傾向民主黨的非政府組織遞交千萬請求彈劾總統(tǒng)的簽名請?jiān)笗r(shí),佩洛西仍一錘定音,表態(tài)“不贊成立即啟動(dòng)彈劾程序”。⑥盡管民主黨內(nèi)一直有鼓吹彈劾特朗普的風(fēng)潮,但眾議院優(yōu)勢席位中部分溫和派民主黨人來自特朗普的支持區(qū),如密歇根州眾議員埃莉薩·斯洛特金和弗吉尼亞州眾議員阿比蓋爾·斯潘伯格。對于他們來說,推動(dòng)彈劾是一件高政治風(fēng)險(xiǎn)之事。
2019年7月25日,美國中央情報(bào)局官員舉報(bào)特朗普利用軍事物資為籌碼,要求烏克蘭新任總統(tǒng)澤連斯基調(diào)查民主黨資深政治家拜登及其兒子,佩洛西的態(tài)度方出現(xiàn)重大轉(zhuǎn)變,明確積極支持彈劾特朗普。民主黨借掌握眾議院之機(jī),不斷向總統(tǒng)特朗普發(fā)動(dòng)彈劾攻勢。很多共和黨人認(rèn)為,佩洛西已被激進(jìn)的民主黨人所“綁架”。但佩洛西及其支持者堅(jiān)稱,是特朗普的極端行為讓民主黨別無選擇。
“冰凍三尺,非一日之寒”,彈劾這種近乎于撕破臉皮的行為并非沒有預(yù)兆。2019年年初,甫任議長的佩洛西就因2018年末美國“政府關(guān)門”與特朗普齟齬不斷。佩洛西在國會發(fā)表講話指出,“總統(tǒng)選擇了恐懼,我們則從事實(shí)出發(fā)”。隨后,雙方操戈出招。佩洛西發(fā)信建議特朗普延期發(fā)表國情咨文,特朗普隨后以“政府關(guān)門”為由取消了佩洛西前往埃及、阿富汗和布魯塞爾的行程。隨后,雙方又因《平價(jià)醫(yī)療法案》發(fā)生沖突。鑒于司法部一定程度上轉(zhuǎn)變了立場,特朗普政府在“廢奧”遺產(chǎn)問題上由國會轉(zhuǎn)戰(zhàn)法院,這招致了眾議院的強(qiáng)烈譴責(zé)。此外,民主黨和共和黨對穆勒“通俄門”報(bào)告的解讀完全不同,激烈的分歧導(dǎo)致特朗普拒絕與民主黨在一項(xiàng)重要的基建問題上磋商。也正是這份報(bào)告的出臺,部分民主黨人堅(jiān)定了彈劾的決心。
總之,佩洛西就職眾議院議長之后與特朗普的緊張關(guān)系日益加劇,在一系列沖突之后,最終以彈劾的形式集中爆發(fā),反映出總統(tǒng)與議長的關(guān)系惡化到劍拔弩張的程度。他們之間的矛盾和權(quán)斗,以及由此產(chǎn)生的政治僵局和否決政治,是2008年金融危機(jī)以來美國政治極化的惡性循環(huán)?;竟沧R、程序共識的日益闕如造成了政策上杯葛不斷,而政策沖突產(chǎn)生的政治僵局進(jìn)一步動(dòng)搖了基本共識和程序共識。
民主程序的失效:政治極化的回應(yīng)之難
美國政治走向極化的根源來自兩個(gè)層面,一是程序上的,即當(dāng)前民主程序與社會階層撕裂的現(xiàn)實(shí)斷層;二是意識形態(tài)上的,傳統(tǒng)建制派主流意識形態(tài)面臨挑戰(zhàn)但缺乏整合性的替代理論。
從程序而言,特朗普和佩洛西之間剪不斷的矛盾是選舉制度政治溝通“失據(jù)”的映照。當(dāng)政治極化的選民獲得了與其人數(shù)不匹配的選舉力量,矛盾的發(fā)生就是必然的。一方面,民主黨主流長期回避傳統(tǒng)政治的階級和再分配議題,轉(zhuǎn)而以環(huán)境、身份等新政治議題來進(jìn)行政治動(dòng)員。李普塞特曾尖銳地指出,左翼陣營的這些新政治議題使社會變得更保守和自以為是。換言之,民主黨的進(jìn)步自由派被長期邊緣化,主流建制派放棄了與勞工階層的政治溝通,兩者實(shí)現(xiàn)了投票上的實(shí)質(zhì)切割。
在受害者聲音更強(qiáng)勁表達(dá)的政治動(dòng)員中,諸如中西部鐵銹區(qū)的利益長期受損的制造業(yè)產(chǎn)業(yè)工人被“美國優(yōu)先”民粹主義旗號所吸引,2016年大選集體投向了華爾街富翁的特朗普。主流民主黨人在爭奪這一部分選票時(shí),往往陷入進(jìn)退兩難的窘境,難以權(quán)衡轉(zhuǎn)向之后獲得的選票會否填補(bǔ)其失去的選票。
在長期的社會化和政治經(jīng)營下,美共和黨與民主黨的基本盤不斷鞏固。從地理來看紅藍(lán)分裂越發(fā)顯著,中間選民不樂見參加冗長的選舉過程,從而降低了溫和派選民對選舉的影響。這反過來強(qiáng)化了兩黨與政治極化選民之間的聯(lián)盟,比如共和黨與福音派、全美步槍協(xié)會之間的關(guān)系,民主黨與LGBT、穆斯林群體乃至難民群體之間的關(guān)系。
這種失效在政治現(xiàn)實(shí)中帶來了兩個(gè)顯著的結(jié)果:
第一,政治精英先于民眾表現(xiàn)出政治極化的特征。弗里納在其著作《不穩(wěn)定的多數(shù)派》(Unstable Majorities)中指出,許多研究者聲稱的“在國會和各州立法層級大量出現(xiàn)的極化現(xiàn)象,主要是由日趨極化的美國廣泛公眾的對立情緒所驅(qū)動(dòng)”,具有很大的誤導(dǎo)性。他認(rèn)為,美國民眾普遍在意識形態(tài)指標(biāo)上說不上極化,黨派的選擇也難說極化。比如2016年大選中沒有選擇支持希拉里的白人婦女群體,就是一個(gè)明證。同樣反映這一事實(shí)的是,“鐵銹州”一些曾經(jīng)支持奧巴馬的選民2016年大選轉(zhuǎn)而投票給了特朗普,前文也提及特朗普支持區(qū)中勝選的兩位民主黨眾議員也說明選民的非極化。
但政治精英的黨派意識明顯趨向分裂。從彈劾案來看,針對特朗普“濫用職權(quán)”的指控,眾議院中190名共和黨人全部投出反對票,民主黨231人中只有2人反對1人棄權(quán),其余全部贊成;針對“妨礙國會”的指控,共和黨全部反對,民主黨中有3人反對1人棄權(quán)。而在參議院投票中,45名民主黨參議員和2名無黨籍參議員確認(rèn)有罪,52名共和黨參議員支持無罪,唯一在第一項(xiàng)指控中認(rèn)為特朗普有罪的共和黨參議員羅姆尼承受了較大的政治壓力。共和黨領(lǐng)袖麥康奈爾在投票結(jié)束后表示,對羅姆尼的決定十分“失望”。此次彈劾案表現(xiàn)了黨派式的團(tuán)結(jié)。
反觀克林頓彈劾案,眾議院有4名共和黨成員對其全部的四項(xiàng)指控投了反對票,有5位民主黨員投票支持其中的三項(xiàng)指控,還有1位民主黨員支持全部四項(xiàng)指控;提交給參議院的兩項(xiàng)指控中,也分別有10名和5名共和黨參議員認(rèn)為克林頓無罪。相較于今日針對特朗普的彈劾案,美政治精英的立場不斷趨向分裂,溫和派、中間派的立場越來越缺乏市場。如果再繼續(xù)對比因“水門事件”黯然辭職的尼克松,可以發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)共和黨人并沒有選擇支持同黨派且開始履行第二任期的尼克松。整體而言,當(dāng)今的美國政治精英的政治立場從互有交集轉(zhuǎn)向完全分離。
第二,兩黨的政策選擇更多地淪為“選舉導(dǎo)向”。對于佩洛西而言,是否發(fā)起彈劾需要服務(wù)于選舉考慮。2019年上半年佩洛西之所以“反對彈劾”,源于她對選舉的權(quán)衡,唯恐推動(dòng)彈劾進(jìn)一步刺激共和黨核心選民,疏離溫和派的中間選民。民主黨領(lǐng)袖記憶猶新的是,共和黨對克林頓的彈劾反而造成克林頓聲望上升,這種固有的歷史經(jīng)驗(yàn)促使民主黨對彈劾特朗普的選項(xiàng)保持著審慎態(tài)度。但是,民主黨內(nèi)部的斗爭隨著選舉季來臨而加劇,拜登及其兒子的腐敗指控被爆出以后,為了大選之計(jì),佩洛西的彈劾決定無疑充滿了政治操作的計(jì)算,同時(shí)也滿足了黨內(nèi)激進(jìn)派彈劾特朗普的意愿。特朗普與佩洛西的關(guān)系走勢與這種選舉戰(zhàn)略高度貼合,越臨近選舉,兩人關(guān)系越惡劣。正如馬克·吐溫的著名諷刺小說《競選州長》一樣,隨著選舉的激烈展開和更多猛料的爆出,特朗普和佩洛西領(lǐng)銜的兩黨斗爭也將更加刺刀見血。
經(jīng)濟(jì)學(xué)者安東尼·唐斯的民主理論認(rèn)為,兩黨制下為了爭取主流選民,政黨政策主張將趨同,穩(wěn)定在較為中間的立場上。但是,當(dāng)兩黨的政策都無法有效吸引溫和派選民,加上封閉的黨內(nèi)初選和擴(kuò)大的安全區(qū),極端化的選民反過來成為決定勝負(fù)的因素。候選人因而必須表現(xiàn)強(qiáng)硬,觀點(diǎn)越是極端越容易獲選。這使愿意合作和妥協(xié)的候選人近乎毫無勝算。不斷加劇的政治極化與復(fù)雜的美國權(quán)力制衡體系的結(jié)合,產(chǎn)生了福山所言的程序功能失調(diào)的頹敗性“否決政治”。尤其是,特朗普以“反建制”出奇制勝,在他入主白宮后更難脫政黨競爭的程序僵局。
建制派意識形態(tài)神話破滅:民粹主義的強(qiáng)勢回歸
特朗普與佩洛西之間的分歧,不僅是政治程序失據(jù)下的權(quán)力之爭,更是圍繞美國治理原則的意識形態(tài)之爭。冷戰(zhàn)結(jié)束以來,美政治精英對自由主義的政治制度和市場機(jī)制持有樂觀主義的基本共識。但在民粹政治浪潮的沖擊下,華盛頓和華爾街的精英們除了固守成見和既得利益之外,無法為日益迫切的重大社會問題提出更具價(jià)值觀創(chuàng)意的理論回應(yīng),導(dǎo)致各種反智主義、孤立主義和社會主義競相角逐跟隨者和潛在選民,美國政治規(guī)則和利益辯護(hù)的信念表達(dá)呈現(xiàn)出破碎化的趨勢。
2008年金融危機(jī)嚴(yán)重影響了華盛頓共識的政治信心。新自由主義解決不了全球化造就的國內(nèi)政治利益失衡,引發(fā)了一系列的反噬。不少選民認(rèn)為主流政治人物和“慣常政治”已無法甚至無意回應(yīng)個(gè)人和國家所面臨的挑戰(zhàn)和困境。⑦共和黨的支持者尤其具有代表性,“憤怒”的共和黨員顯示了強(qiáng)烈支持特朗普的傾向。對比2007年,美國民眾對“一人一票”式的民主績效信心大幅下降。⑧選舉政治中意識形態(tài)因素的崛起,特朗普方能以反建制的代表人物橫空出世。
這種反建制的浪潮造成國際主義和全球主義的逐漸退潮、民粹主義和保守主義的強(qiáng)烈回歸。在政治內(nèi)卷化的驅(qū)使下,民粹主義可以被任何主義附著,被任何議題激起。“哪里有普遍怨恨,哪里就有民粹主義。”一些傳統(tǒng)政治和學(xué)術(shù)精英借助民粹主義概念在當(dāng)代政治語境中的混亂性,為特朗普量身定做了新民粹主義標(biāo)簽,這被特朗普指斥為“獵巫”行動(dòng)。特朗普通過制造白人身份認(rèn)同、強(qiáng)硬表態(tài)移民問題和逆轉(zhuǎn)全球化的政策主張,成功吸納了美國中下層的普遍怨恨情緒。理論上,民粹主義對政治精英持懷疑態(tài)度,否認(rèn)代議制的合法性。但在實(shí)踐上,民粹主義卻偏愛克里斯瑪型領(lǐng)袖,甘愿讓“富有魅力的領(lǐng)袖通過贏得無組織追隨者直接的非制度化支持以獲取政府權(quán)力”。為此,特朗普宣稱,“少數(shù)裔群體被過分溺愛和賦予有限地位,他們從沉默的、受苦的大多數(shù)群體中獲得了過多資源”⑨,這一反“政治正確”的口號俘獲了長期受到漠視的群體的支持。但這種反全球化、反多元化、反身份政治的主張和信條,與身在華盛頓33年的老牌政客佩洛西在意識形態(tài)和政治風(fēng)格上實(shí)屬天壤之別。
不過,具有反諷意味的是,特朗普對傳統(tǒng)自由派政治精英的質(zhì)疑,比如對他們奉為圭臬的新身份政治的批評,恰恰采用了福山所言的“源自左派的語言和框架”。因而,特朗普和佩洛西的政治信條又具有驚人的相似性,即缺乏基于公民合法性的聚合動(dòng)員。⑩他們獲取支持的核心方式仍是構(gòu)建基于族群、宗教等身份政治,但身份政治的狹隘性和沖突性具有內(nèi)在的群體辨識矛盾。雙方關(guān)注的議題幾乎全然相悖,也難怪佩洛西會指責(zé)特朗普“種族主義”,特朗普給佩洛西貼上“神經(jīng)錯(cuò)亂”“不干實(shí)事”的標(biāo)簽。與之相類的是,之前跟拜登競爭的另一民主黨黨內(nèi)候選人桑德斯,也是反抗建制派意識形態(tài)的堅(jiān)定旗手。在建制派看來,桑德斯的競選主張具有“社會主義”色彩的顛覆性。在很多議題上,桑德斯反而持有與特朗普相近的立場。
意識形態(tài)是一套關(guān)于何為更完美理想社會的價(jià)值觀信念及其改造社會的方案。具有強(qiáng)烈意識形態(tài)色彩的政策競爭的選舉,才能給選民以改變現(xiàn)狀的激情和希冀。但建制派意識形態(tài)神話霸權(quán)的衰退和信念撕裂,以及特朗普與佩洛西幾近惱羞成怒的政治較量,揭示了政治極化造就的失望、恐懼和冷漠,已難以預(yù)言如何給社會帶來真正整合性的變革方案。從上世紀(jì)60年代開始,向后現(xiàn)代社會轉(zhuǎn)型的美國就面臨著一系列社會問題,甚至有人稱之為“軟內(nèi)戰(zhàn)”,這些內(nèi)部危機(jī)在美國主導(dǎo)的世界秩序的外化過程得到了化解。但日益內(nèi)卷化的美國社會正在進(jìn)步主義還是保守主義,孤立主義還是全球主義,單邊主義還是多邊主義意識形態(tài)之間猶疑不定。
2020年的美國大選,匯聚在各種熱鬧的政治辯論和競選造勢中斑駁的政治表達(dá),是召喚建制派的回歸以填平加大的鴻溝,還是政治極化下權(quán)力僵局的持續(xù)上演?這一問題的答案不僅取決于積怨已深的政治僵局能否被打破,長久以來被認(rèn)可的權(quán)力制衡準(zhǔn)則程序和默認(rèn)習(xí)俗能否被尊重和重構(gòu),也取決于在多元化的政治參與過程中精英群體如何整合社會整體利益的共識,回歸被任性反智所踐踏的德性和理性。傲慢的權(quán)力表演,紛爭的意識形態(tài),偏頗的利益聚合,增長的財(cái)政超載負(fù)擔(dān),如此種種挑戰(zhàn)導(dǎo)致的政治極化,如不能藉由能動(dòng)性的選舉所提供的變革承諾得到些許化解,作為自詡世界民主燈塔的美國民主政治必然日益受到削弱。更值得警惕的是,這種內(nèi)部政治極化和道德權(quán)威衰微之苦,是否會借尋找共同外部敵人的沖突方式去彌合,這是國際社會格外需要關(guān)注的時(shí)代問題。
(作者分別為清華大學(xué)戰(zhàn)略與安全研究中心秘書長、教授;清華大學(xué)中美關(guān)系研究中心研究員)
【注:本文系國家社科基金重大項(xiàng)目“經(jīng)濟(jì)全球化波動(dòng)的政治效應(yīng)及中國的戰(zhàn)略應(yīng)對”(項(xiàng)目編號:17ZDA169)的階段性成果】
【注釋】
①“否決政治”(vetocracy)的討論可參考Francis Fukuyama, “America in Decay: the Sources of Political Dysfunction”, Foreign Affairs, Vol.93, No.5, pp.5-26.
②喬萬尼·薩托利:《民主新論》,上海:上海人民出版社,2008年,第105-108頁。
③“U.S. House of Representatives passes coronavirus relief package”, http://www.xinhuanet.com/english/northamerica/2020-03/14/c_138877102.htm.
④“The Ballad of Don and Nancy”, Politico Magazine, Dec. 25, 2019, https://www.politico.com/news/magazine/2019/12/25/ballad-donald-trump-nancy-pelosi-089077.
⑤Scott Wong and Mike Lillis, “How Trump and Pelosi went from bad to worse”, The Hill, Oct. 20, 2019, https://thehill.com/homenews/house/466530-how-trump-and-pelosi-went-from-bad-to-worse.
⑥Sheryl Gay Stolberg, “Pelosi's Leap on Impeachment: from No Go to No Choice”, The New York Times, Dec. 18, 2019, https://www.nytimes.com/2019/12/05/us/politics/pelosi-articles-of-impeachment.html.
⑦節(jié)大磊:《美國的政治極化與美國民主》,《美國研究》,2016年第2期,第73頁。
⑧Pew Research Center, “Beyond Distrust: How Americans View Their Government”, Nov. 23, 2015, http://www.people-press.org/files/2015/11/11-23-2015-Governance-release.pdf.
⑨Yascha Mounk, ″ Pitchfork Politics: The Populist Threat to Liberal Democracy, ″ Foreign Affairs, Vol.93, No.5, 2014, pp.33-42.
⑩馬濤編譯:《美國學(xué)界關(guān)于身份政治的反思與對話》,《當(dāng)代美國評論》,2019年第2期,第115-120頁。
責(zé)編/周小梨 美編/楊玲玲
聲明:本文為人民論壇雜志社原創(chuàng)內(nèi)容,任何單位或個(gè)人轉(zhuǎn)載請回復(fù)本微信號獲得授權(quán),轉(zhuǎn)載時(shí)務(wù)必標(biāo)明來源及作者,否則追究法律責(zé)任。